1
00:00:05,039 --> 00:00:07,039
[CHIP DES GRILLONS]
2
00:00:11,111 --> 00:00:12,477
[♪♪♪]
3
00:00:20,955 --> 00:00:22,899
[TOUSSE]
4
00:00:22,923 --> 00:00:23,900
[GÉMISSEMENTS]
5
00:00:23,924 --> 00:00:25,924
[♪♪♪]
6
00:00:27,695 --> 00:00:29,172
[BIP]
7
00:00:29,196 --> 00:00:30,228
[GROGNEMENTS]
8
00:00:41,008 --> 00:00:42,285
[GÉMISSEMENTS]
9
00:00:42,309 --> 00:00:43,841
[Grognant]
10
00:01:00,461 --> 00:01:01,671
FEMME : Je me demandais
11
00:01:01,695 --> 00:01:04,307
quand tu allais te présenter.
12
00:01:04,331 --> 00:01:06,410
Terry McGinnis.
13
00:01:06,434 --> 00:01:08,845
Ou préférez-vous être appelé...
14
00:01:08,869 --> 00:01:10,669
Batman ?
15
00:01:12,440 --> 00:01:14,440
[♪♪♪]
16
00:02:14,101 --> 00:02:15,967
[COTAGE]
17
00:02:18,506 --> 00:02:19,506
[GROGNEMENTS]
18
00:02:24,911 --> 00:02:26,990
Comment as-tu pu
fais-moi ça, Bruce ?
19
00:02:27,014 --> 00:02:29,659
La seule chose qui
ce qui compte, c'est la mission.
20
00:02:29,683 --> 00:02:30,660
Vous le savez.
21
00:02:30,684 --> 00:02:32,596
Et les gens, Bruce ?
22
00:02:32,620 --> 00:02:34,897
Dick, Barbara, Tim, Selena ?
23
00:02:34,921 --> 00:02:36,399
Ils aimaient tous
toi, mais finalement
24
00:02:36,423 --> 00:02:38,068
chacun
d'entre eux vous ont quitté.
25
00:02:38,092 --> 00:02:39,502
Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi ?
26
00:02:39,526 --> 00:02:41,238
Pas un instant.
27
00:02:41,262 --> 00:02:43,005
Ils ont arrêté parce que
en fin de compte,
28
00:02:43,029 --> 00:02:45,675
ils n'avaient pas le
cœur pour la mission.
29
00:02:45,699 --> 00:02:47,944
Et toi aussi, tu es sur le point d'arrêter ?
30
00:02:47,968 --> 00:02:49,913
Cela ne me surprend pas vraiment.
31
00:02:49,937 --> 00:02:51,180
Ce n'est pas le cas ?
32
00:02:51,204 --> 00:02:52,916
FEMME : Bien sûr que non.
33
00:02:52,940 --> 00:02:56,019
je m'attendais
ce jour depuis des années.
34
00:02:56,043 --> 00:02:58,688
Pourquoi tu ne
range ce truc.
35
00:02:58,712 --> 00:03:01,513
Enlevez votre
enduisez-vous et asseyez-vous un moment.
36
00:03:03,117 --> 00:03:05,595
J'ai quelques questions
J'ai besoin que tu répondes.
37
00:03:05,619 --> 00:03:07,197
Bien sûr que oui, mon garçon.
38
00:03:07,221 --> 00:03:08,965
Sinon, pourquoi se donner la peine
39
00:03:08,989 --> 00:03:10,100
d'entrer par effraction dans l'antre
40
00:03:10,124 --> 00:03:13,169
des grands et
la puissante Amanda Waller ?
41
00:03:13,193 --> 00:03:14,704
Tu veux du thé vert ?
42
00:03:14,728 --> 00:03:16,273
Je fais.
43
00:03:16,297 --> 00:03:18,908
Plein d'antioxydants,
ce truc.
44
00:03:18,932 --> 00:03:21,412
C'est censé
vous font vivre plus longtemps.
45
00:03:22,436 --> 00:03:23,646
Je ne veux pas de thé.
46
00:03:23,670 --> 00:03:24,814
Je veux des réponses.
47
00:03:24,838 --> 00:03:26,616
Alors tu vas
devoir me faire plaisir.
48
00:03:26,640 --> 00:03:28,017
Cela fait plusieurs années
49
00:03:28,041 --> 00:03:31,787
depuis que j'ai un beau
gentleman appelant.
50
00:03:31,811 --> 00:03:35,058
Pourquoi est-ce que
les super-héros sont toujours...
51
00:03:35,082 --> 00:03:37,560
si beau ?
52
00:03:37,584 --> 00:03:38,728
Buvez.
53
00:03:38,752 --> 00:03:40,385
[EN COLÈRE] Je ne veux pas de thé.
54
00:03:44,091 --> 00:03:45,435
Je suis désolé.
55
00:03:45,459 --> 00:03:47,339
FEMME : Désolé, ce n'est pas suffisant.
56
00:03:47,927 --> 00:03:49,806
De quoi s'agit-il ?
57
00:03:49,830 --> 00:03:51,040
TERRY : Votre sécurité.
58
00:03:51,064 --> 00:03:52,809
Tu sais combien
Je tiens à toi.
59
00:03:52,833 --> 00:03:56,279
[SARCASTIQUEMENT] Bien sûr, pourquoi
sinon, continuer à sortir ensemble pendant 15 ans ?
60
00:03:56,303 --> 00:03:58,147
Tu sais pourquoi je ne peux pas t'épouser.
61
00:03:58,171 --> 00:03:59,849
Si le... "Si le mauvais
les gars l'ont déjà découvert
62
00:03:59,873 --> 00:04:01,651
"J'étais Batman,
ils essaieraient de m'atteindre
63
00:04:01,675 --> 00:04:02,652
en te faisant du mal."
64
00:04:02,676 --> 00:04:03,920
Bla, bla, bla.
65
00:04:03,944 --> 00:04:05,788
Il n'y a pas de quoi plaisanter.
66
00:04:05,812 --> 00:04:08,157
Vous avez raison. Il pourrait
soyez des super-vilains qui se cachent
67
00:04:08,181 --> 00:04:09,392
dans les hautes herbes.
68
00:04:09,416 --> 00:04:11,595
Je suis un poison, Dana.
69
00:04:11,619 --> 00:04:12,596
Maudit.
70
00:04:12,620 --> 00:04:14,331
Tu es idiot, McGinnis.
71
00:04:14,355 --> 00:04:16,966
Ce n'est pas idiot pour moi de
je veux te garder en sécurité.
72
00:04:16,990 --> 00:04:20,337
A chaque instant nous sommes
ensemble, vous risquez votre vie.
73
00:04:20,361 --> 00:04:22,572
Je te l'ai dit cent fois,
74
00:04:22,596 --> 00:04:24,341
c'est un risque je suis
prêt à prendre.
75
00:04:24,365 --> 00:04:27,165
je fais le choix
hors de vos mains.
76
00:04:28,168 --> 00:04:29,279
Qu'est-ce que tu dis?
77
00:04:29,303 --> 00:04:30,835
Je dis que nous avons fini.
78
00:04:35,876 --> 00:04:37,520
Je suis désolé.
79
00:04:37,544 --> 00:04:39,264
WALLER : Oh, c'est bon.
80
00:04:40,046 --> 00:04:42,625
Je n'ai eu que ça
tasse depuis 70 ans.
81
00:04:42,649 --> 00:04:44,627
C'est ma mère qui me l'a transmis.
82
00:04:44,651 --> 00:04:47,097
Je suppose que c'est quoi
tout cela concerne.
83
00:04:47,121 --> 00:04:48,231
Héritages.
84
00:04:48,255 --> 00:04:50,600
Je doute que tu puisses trouver
ce modèle plus.
85
00:04:50,624 --> 00:04:52,068
C'est de la vraie porcelaine,
86
00:04:52,092 --> 00:04:54,036
pas ce truc synthétique.
87
00:04:54,060 --> 00:04:55,371
Comment quelqu'un peut-il être son propre homme
88
00:04:55,395 --> 00:04:56,872
vivre le rêve de quelqu'un d'autre ?
89
00:04:56,896 --> 00:04:58,908
Cela fait des années depuis
J'ai eu assez d'amis
90
00:04:58,932 --> 00:05:00,743
d'utiliser l'ensemble de toute façon.
91
00:05:00,767 --> 00:05:02,812
Comment puis-je m'échapper
la malédiction de Batman ?
92
00:05:02,836 --> 00:05:03,813
Quand même,
93
00:05:03,837 --> 00:05:05,415
une pièce manquante
94
00:05:05,439 --> 00:05:07,050
et le décor est ruiné.
95
00:05:07,074 --> 00:05:08,773
Ruiné, je vous le dis.
96
00:05:10,077 --> 00:05:12,755
Je présenterais mes condoléances...
97
00:05:12,779 --> 00:05:13,890
[CRAGES]
98
00:05:13,914 --> 00:05:15,658
mais ce ne serait pas sincère.
99
00:05:15,682 --> 00:05:17,827
C'est ça. C'est foutu.
100
00:05:17,851 --> 00:05:18,884
Sortir de...
101
00:05:20,820 --> 00:05:21,820
[GROGNEMENTS]
102
00:05:36,203 --> 00:05:37,514
Ah, comme l'eau,
103
00:05:37,538 --> 00:05:39,070
très bien.
104
00:05:53,353 --> 00:05:54,353
[GROGNEMENT]
105
00:06:07,100 --> 00:06:08,799
[GROGNEMENTS]
106
00:06:12,238 --> 00:06:13,238
[GROGNEMENTS]
107
00:06:17,478 --> 00:06:19,055
C'est gentil d'être venu,
108
00:06:19,079 --> 00:06:21,624
considérant que trois
quartiers du Collectif Iniquité
109
00:06:21,648 --> 00:06:23,126
proviennent de la galerie de vos voleurs.
110
00:06:23,150 --> 00:06:24,594
Eh bien, c'est la dernière fois.
111
00:06:24,618 --> 00:06:26,362
je ne travaille pas avec
vous les gars, plus.
112
00:06:26,386 --> 00:06:27,863
Quoi? Que sont
tu parles de ?
113
00:06:27,887 --> 00:06:28,864
Vous ne pouvez pas arrêter.
114
00:06:28,888 --> 00:06:30,900
La Justice League a besoin de Batman.
115
00:06:30,924 --> 00:06:32,235
Oublie ça.
116
00:06:32,259 --> 00:06:33,859
Batman est mort.
117
00:06:43,569 --> 00:06:45,648
Quand as-tu tout compris ?
118
00:06:45,672 --> 00:06:47,550
Je suppose que je l'ai toujours su.
119
00:06:47,574 --> 00:06:49,719
Mais il y a quelques mois
quand le rein de Bruce est tombé en panne,
120
00:06:49,743 --> 00:06:50,987
et ils avaient besoin d'un donneur de tissus
121
00:06:51,011 --> 00:06:52,155
pour lui en cloner de nouveaux,
122
00:06:52,179 --> 00:06:54,424
il s'est avéré que j'étais un parfait
correspondance d'histocompatibilité
123
00:06:54,448 --> 00:06:55,491
avec lui.
124
00:06:55,515 --> 00:06:57,093
Parfait.
125
00:06:57,117 --> 00:06:58,194
Vous connaissez les probabilités ?
126
00:06:58,218 --> 00:07:00,163
BRUCE : Cent
et onze contre un.
127
00:07:00,187 --> 00:07:02,064
Ouais.
128
00:07:02,088 --> 00:07:04,067
Alors vous avez fait un test ADN.
129
00:07:04,091 --> 00:07:05,968
Une fois, j'ai retrouvé le courage.
130
00:07:05,992 --> 00:07:06,969
j'avais 16 ans
131
00:07:06,993 --> 00:07:08,571
quand tu as commencé
m'entraîner, Bruce.
132
00:07:08,595 --> 00:07:09,905
Un enfant punk avec une bouche intelligente
133
00:07:09,929 --> 00:07:12,208
et potentiel je
je ne m'en doutais même pas.
134
00:07:12,232 --> 00:07:13,576
J'ai peut-être prétendu le contraire,
135
00:07:13,600 --> 00:07:14,577
mais je t'ai admiré,
136
00:07:14,601 --> 00:07:15,578
t'adorait.
137
00:07:15,602 --> 00:07:17,413
Ce que tu voulais de moi
138
00:07:17,437 --> 00:07:19,015
Je ne pouvais donner à personne.
139
00:07:19,039 --> 00:07:21,239
Dis-moi quelque chose que je ne sais pas.
140
00:07:23,143 --> 00:07:25,021
Mon père n'était pas un super-héros.
141
00:07:25,045 --> 00:07:26,589
Il n'a pas sauvé le monde
142
00:07:26,613 --> 00:07:28,091
de la quasi-apocalypse de 2009,
143
00:07:28,115 --> 00:07:29,892
il n'y est jamais allé
face à face avec M. Freeze,
144
00:07:29,916 --> 00:07:31,628
mais c'était un bon
l'homme quand même.
145
00:07:31,652 --> 00:07:33,162
Même après lui et
Maman a divorcé,
146
00:07:33,186 --> 00:07:35,031
il a toujours essayé de
faire la bonne chose.
147
00:07:35,055 --> 00:07:37,500
Mon frère et moi étions
toujours prévu.
148
00:07:37,524 --> 00:07:39,202
Quand maman ne pouvait pas
faire assez les factures,
149
00:07:39,226 --> 00:07:40,503
il a toujours aidé.
150
00:07:40,527 --> 00:07:42,505
Il a essayé d'enseigner
moi, le bien et le mal.
151
00:07:42,529 --> 00:07:44,707
Je l'aurais fait aussi si
Je l'avais déjà écouté.
152
00:07:44,731 --> 00:07:46,008
Et il n'a jamais mis la main sur moi,
153
00:07:46,032 --> 00:07:48,077
bien que Dieu sache
Je le demandais.
154
00:07:48,101 --> 00:07:49,712
Quel est ton point ?
155
00:07:49,736 --> 00:07:51,547
[INCRÉDULE] Quel est mon point de vue ?
156
00:07:51,571 --> 00:07:53,349
[EN COLÈRE] Mon point
c'est que je n'ai jamais douté une seule fois
157
00:07:53,373 --> 00:07:54,917
qu'il m'aimait
de tout son coeur.
158
00:07:54,941 --> 00:07:57,887
Ce que je veux dire, c'est que tous ces gens sont chaleureux
les sentiments que j'avais pour mon père,
159
00:07:57,911 --> 00:07:59,755
il s'avère qu'ils
n'étaient qu'un autre mensonge,
160
00:07:59,779 --> 00:08:01,224
un autre dans le
longue liste de choses
161
00:08:01,248 --> 00:08:02,625
tu m'as volé.
162
00:08:02,649 --> 00:08:04,460
Ce que je veux dire, c'est que je viens de le découvrir
163
00:08:04,484 --> 00:08:06,404
que Warren McGinnis
n'est-ce pas mon père.
164
00:08:06,953 --> 00:08:08,887
Tu es.
165
00:08:10,790 --> 00:08:12,568
Que voulez-vous de moi?
166
00:08:12,592 --> 00:08:14,370
Je veux connaître toute la vérité.
167
00:08:14,394 --> 00:08:16,306
On dirait que vous le faites déjà.
168
00:08:16,330 --> 00:08:17,507
Je suppose que je ne voulais pas y croire
169
00:08:17,531 --> 00:08:19,442
tu étais incroyablement arrogant
170
00:08:19,466 --> 00:08:21,711
que tu pensais que le monde
je ne pourrais pas continuer sans toi.
171
00:08:21,735 --> 00:08:23,579
Ou quelqu'un comme moi.
172
00:08:23,603 --> 00:08:25,481
Ce n'est pas de l'arrogance.
173
00:08:25,505 --> 00:08:26,615
C'est un fait.
174
00:08:26,639 --> 00:08:27,917
Vous avez tout organisé.
175
00:08:27,941 --> 00:08:28,918
Comment?
176
00:08:28,942 --> 00:08:30,119
Tu étais déjà un adolescent
177
00:08:30,143 --> 00:08:31,821
quand j'ai rencontré ta mère pour la première fois.
178
00:08:31,845 --> 00:08:32,988
Je ne sais pas.
179
00:08:33,012 --> 00:08:35,391
Peut-être que tu en as déterré quelques-uns
cette vieille nanotechnologie de Cadmus,
180
00:08:35,415 --> 00:08:37,994
je l'ai utilisé pour avoir mes gènes
réécrit pour correspondre au vôtre.
181
00:08:38,018 --> 00:08:41,764
Cette technologie a été
illégal depuis plus de 40 ans.
182
00:08:41,788 --> 00:08:43,599
N'a pas arrêté le
Joker de l'utiliser
183
00:08:43,623 --> 00:08:46,269
sur Tim Drake.
184
00:08:46,293 --> 00:08:48,871
Très bien, coup bas.
185
00:08:48,895 --> 00:08:51,273
Parce que tu aurais
ne me mens jamais, n'est-ce pas ?
186
00:08:51,297 --> 00:08:52,675
Bien.
187
00:08:52,699 --> 00:08:54,177
Croyez ce que vous voulez.
188
00:08:54,201 --> 00:08:55,911
Mais tu le sais aussi bien que moi,
189
00:08:55,935 --> 00:08:57,446
accident ou pas,
190
00:08:57,470 --> 00:09:00,350
c'est une bonne chose que
tu es presque un clone de moi.
191
00:09:00,374 --> 00:09:02,752
Le monde a besoin d'un Batman,
192
00:09:02,776 --> 00:09:04,019
et ce sera toujours le cas.
193
00:09:04,043 --> 00:09:06,110
[GÉMISSEMENT]
194
00:09:08,714 --> 00:09:12,362
Le manteau de Batman
C'est un honneur, Terry.
195
00:09:12,386 --> 00:09:13,666
[GÉMISSEMENT]
196
00:09:15,955 --> 00:09:17,300
Tu sais quoi, mon vieux ?
197
00:09:17,324 --> 00:09:19,969
Toutes ces années, ça tourne
dehors, tout le monde avait raison.
198
00:09:19,993 --> 00:09:21,037
Vous êtes fou.
199
00:09:21,061 --> 00:09:23,039
Être Batman n'est pas un honneur.
200
00:09:23,063 --> 00:09:25,864
C'est une malédiction.
201
00:09:28,201 --> 00:09:29,201
[GÉMISSEMENT]
202
00:09:39,913 --> 00:09:41,490
Regardez tout ça.
203
00:09:41,514 --> 00:09:43,759
Une pilule pour la tension artérielle.
204
00:09:43,783 --> 00:09:45,828
Une pilule pour mon diabète.
205
00:09:45,852 --> 00:09:48,898
Une pilule à remplacer
ma fonction hypophysaire.
206
00:09:48,922 --> 00:09:51,233
je ne sais même pas
à quoi sert celui-ci.
207
00:09:51,257 --> 00:09:53,570
Ah oui, la maladie d'Alzheimer.
208
00:09:53,594 --> 00:09:55,337
Ne prétends pas que tu es
une vieille dame idiote
209
00:09:55,361 --> 00:09:56,839
qui ne se souvient de rien.
210
00:09:56,863 --> 00:09:59,675
J'ai des questions, et tu es
celui qui est resté avec les réponses.
211
00:09:59,699 --> 00:10:01,344
A part Bruce, tu veux dire.
212
00:10:01,368 --> 00:10:02,579
On ne peut pas faire confiance à Bruce.
213
00:10:02,603 --> 00:10:05,682
j'aurais dû réaliser
ce dont il était capable.
214
00:10:05,706 --> 00:10:07,283
Une fois qu'il s'est installé
un plan d'action,
215
00:10:07,307 --> 00:10:08,585
il ne s'arrêtera devant rien.
216
00:10:08,609 --> 00:10:13,122
Si tu penses ça, tu
je ne le connais pas du tout.
217
00:10:13,146 --> 00:10:15,480
Laissez-moi vous raconter une petite histoire.
218
00:10:16,416 --> 00:10:17,927
C'était il y a longtemps,
219
00:10:17,951 --> 00:10:19,061
quand Batman était jeune
220
00:10:19,085 --> 00:10:21,019
et moi aussi.
221
00:10:22,321 --> 00:10:24,467
La Justice League trouvée
eux-mêmes faisant le ménage
222
00:10:24,491 --> 00:10:27,236
un de mes vieux dégâts.
223
00:10:27,260 --> 00:10:29,305
Le deuxième groupe de
comment se faire appeler des méchants
224
00:10:29,329 --> 00:10:30,940
le Royal Flush Gang.
225
00:10:30,964 --> 00:10:33,208
Ou le troisième. Qui
peux-tu garder tout ça droit ?
226
00:10:33,232 --> 00:10:34,232
[CRIE]
227
00:10:41,374 --> 00:10:42,473
[GROGNEMENTS]
228
00:10:50,250 --> 00:10:51,290
[Grognant]
229
00:10:53,520 --> 00:10:54,652
[Grognant]
230
00:10:59,259 --> 00:11:00,259
[Grognant]
231
00:11:03,864 --> 00:11:05,144
[Grognant]
232
00:11:06,833 --> 00:11:07,833
[Grognant]
233
00:11:11,705 --> 00:11:14,750
WALLER : Finalement, le
la ligue les a éliminés.
234
00:11:14,774 --> 00:11:17,742
La plupart d'entre eux, en tout cas.
[VOURDISSEMENT D'HÉLICOPTÈRE]
235
00:11:21,448 --> 00:11:23,748
C'est là que je suis intervenu.
236
00:11:24,984 --> 00:11:26,429
BATMAN : Waller.
237
00:11:26,453 --> 00:11:28,230
J'aurais dû reconnaître
ta main là-dedans.
238
00:11:28,254 --> 00:11:29,999
Pas le temps pour le
plaisanteries habituelles.
239
00:11:30,023 --> 00:11:31,767
Avant de t'en prendre à Ace,
240
00:11:31,791 --> 00:11:33,670
tu dois savoir
dans quoi vous vous embarquez.
241
00:11:33,694 --> 00:11:35,171
Je l'ai déjà rencontrée.
242
00:11:35,195 --> 00:11:37,473
Elle a le pouvoir de donner
toute personne avec qui elle est en contact
243
00:11:37,497 --> 00:11:39,842
des hallucinations, comme vous pouvez le constater.
244
00:11:39,866 --> 00:11:41,444
WALLER : C'est
pire que tu ne le penses.
245
00:11:41,468 --> 00:11:43,011
Les pouvoirs d'Ace ont évolué.
246
00:11:43,035 --> 00:11:45,181
Elle ne crée pas
plus d'hallucinations.
247
00:11:45,205 --> 00:11:47,917
Elle télékinésie
déforme la réalité.
248
00:11:47,941 --> 00:11:50,619
S'il te plaît. Est-ce que tu essaies
pour me dire que tout cela est réel ?
249
00:11:50,643 --> 00:11:52,188
Réel, croissant et permanent
250
00:11:52,212 --> 00:11:54,057
si nous ne mettons pas
un arrêt à tout.
251
00:11:54,081 --> 00:11:56,659
Psytechs Cadmus
prédire que Ace est en jours,
252
00:11:56,683 --> 00:11:59,028
peut-être seulement quelques heures, à partir de
un anévrisme massif.
253
00:11:59,052 --> 00:12:00,229
Problème résolu.
254
00:12:00,253 --> 00:12:01,464
Pas si simple.
255
00:12:01,488 --> 00:12:04,700
Quand elle s'en va, le médium
une réaction violente pourrait tuer tout le monde
256
00:12:04,724 --> 00:12:06,035
dans la gamme de ses pouvoirs.
257
00:12:06,059 --> 00:12:08,526
C'est une distance
mesuré en miles.
258
00:12:10,897 --> 00:12:14,866
WALLER : Descendez-la avant
elle emmène tout le monde avec elle.
259
00:12:16,103 --> 00:12:17,980
Je vais le faire, Shayera.
260
00:12:18,004 --> 00:12:20,283
je suis le seul
d'entre nous, Ace le sait.
261
00:12:20,307 --> 00:12:23,352
Elle pourrait me laisser obtenir
suffisamment proche pour pouvoir l'utiliser.
262
00:12:23,376 --> 00:12:25,888
Comprenez-vous
qu'est-ce que tu acceptes ?
263
00:12:25,912 --> 00:12:28,157
La seule façon de
arrête Ace à coup sûr
264
00:12:28,181 --> 00:12:29,258
c'est de la tuer.
265
00:12:29,282 --> 00:12:30,582
[♪♪♪]
266
00:12:43,629 --> 00:12:45,629
[♪♪♪]
267
00:12:51,438 --> 00:12:52,615
HAWKGIRL : Hé.
268
00:12:52,639 --> 00:12:54,105
[GROGNEMENTS]
269
00:13:13,993 --> 00:13:16,806
Batman.
270
00:13:16,830 --> 00:13:18,641
As.
271
00:13:18,665 --> 00:13:21,644
As-tu aimé jouer avec
mon nouveau Royal Flush Gang ?
272
00:13:21,668 --> 00:13:23,012
Je ne peux pas dire que je l'ai fait.
273
00:13:23,036 --> 00:13:24,013
Ouais.
274
00:13:24,037 --> 00:13:25,648
Ils ne sont pas amusants du tout.
275
00:13:25,672 --> 00:13:27,016
Je leur ai donné leurs pouvoirs,
276
00:13:27,040 --> 00:13:29,485
et ils ont encore du mal
jamais joué avec moi.
277
00:13:29,509 --> 00:13:31,286
Je ne peux pas imaginer pourquoi.
278
00:13:31,310 --> 00:13:32,555
Quand j'étais petite,
279
00:13:32,579 --> 00:13:35,324
Cadmus faisait
je joue à toutes sortes de jeux,
280
00:13:35,348 --> 00:13:37,393
mais ils n'étaient pas amusants non plus.
281
00:13:37,417 --> 00:13:39,161
Ils m'attacheraient
dans leurs machines
282
00:13:39,185 --> 00:13:40,830
et enfoncez des fils dans mon cerveau.
283
00:13:40,854 --> 00:13:43,822
"Ace, peux-tu déplacer ça
objecter avec votre esprit ? »
284
00:13:46,426 --> 00:13:49,572
Ouais, je peux le déplacer.
285
00:13:49,596 --> 00:13:51,574
Ils n'étaient pas vraiment
des jeux, tu sais.
286
00:13:51,598 --> 00:13:52,909
Ils m'entraînaient.
287
00:13:52,933 --> 00:13:54,743
Me transformant en arme
288
00:13:54,767 --> 00:13:56,913
"pour la justice", disaient-ils.
289
00:13:56,937 --> 00:13:58,747
Ils ont pris leur arme.
290
00:13:58,771 --> 00:14:01,183
J'ai été trompé
de mon enfance.
291
00:14:01,207 --> 00:14:03,719
Je sais ce que c'est.
292
00:14:03,743 --> 00:14:05,903
C'est vrai, n'est-ce pas ?
293
00:14:06,780 --> 00:14:08,523
Vous n'êtes pas obligé de répondre.
294
00:14:08,547 --> 00:14:10,059
J'ai lu dans tes pensées.
295
00:14:10,083 --> 00:14:11,861
C'est comme ça que je t'ai connu
je n'allais pas utiliser
296
00:14:11,885 --> 00:14:14,085
L'arme de Mme Waller sur moi.
297
00:14:15,088 --> 00:14:17,967
Non, je ne l'étais pas.
298
00:14:17,991 --> 00:14:19,501
tu allais
pour essayer de me parler
299
00:14:19,525 --> 00:14:22,938
pour réparer ce que j'ai changé...
300
00:14:22,962 --> 00:14:24,406
avant de mourir.
301
00:14:24,430 --> 00:14:25,430
Oui.
302
00:14:26,366 --> 00:14:28,778
Je vais mourir très bientôt.
303
00:14:28,802 --> 00:14:30,367
Oui.
304
00:14:31,437 --> 00:14:32,770
Je suis désolé.
305
00:14:36,109 --> 00:14:38,855
Veux-tu rester avec moi ?
306
00:14:38,879 --> 00:14:39,879
J'ai peur.
307
00:14:43,650 --> 00:14:45,182
[RENIFLEMENT]
308
00:15:20,653 --> 00:15:23,414
WALLER : Il s'est assis avec
elle jusqu'à ce que son heure vienne.
309
00:15:29,795 --> 00:15:32,808
C'est le Bruce Wayne I
appris à connaître au fil des années.
310
00:15:32,832 --> 00:15:34,543
Vous pensez qu'il a fait preuve de pitié ?
311
00:15:34,567 --> 00:15:35,777
Peut être.
312
00:15:35,801 --> 00:15:37,679
Mais il serait plus probable qu'il
en quelque sorte déjà déduit
313
00:15:37,703 --> 00:15:39,481
qu'Ace n'était pas vraiment
je vais blesser n'importe qui.
314
00:15:39,505 --> 00:15:42,885
Il avait toujours deux ans
des longueurs d'avance sur tout le monde.
315
00:15:42,909 --> 00:15:44,487
C'est exact.
316
00:15:44,511 --> 00:15:46,722
Même quand ça a l'air
comme si c'était votre décision, ce n'est pas le cas.
317
00:15:46,746 --> 00:15:47,723
Pensez-y.
318
00:15:47,747 --> 00:15:49,425
Bruce voulait un successeur,
319
00:15:49,449 --> 00:15:50,559
un autre Batman.
320
00:15:50,583 --> 00:15:52,594
Il a tout planifié
depuis le début.
321
00:15:52,618 --> 00:15:53,996
Je n'ai jamais eu de chance.
322
00:15:54,020 --> 00:15:58,234
Chérie, Bruce ne l'a pas fait
écrasez votre ADN avec le sien.
323
00:15:58,258 --> 00:16:00,491
Je l'ai fait.
324
00:16:01,761 --> 00:16:03,439
Comment?
325
00:16:03,463 --> 00:16:04,740
Pourquoi?
326
00:16:04,764 --> 00:16:07,876
Parce que le monde
a besoin d'un Batman.
327
00:16:07,900 --> 00:16:10,546
Non pas que j'ai toujours
je le pensais, remarquez.
328
00:16:10,570 --> 00:16:14,216
Avant ta naissance,
Bruce et moi étions ennemis.
329
00:16:14,240 --> 00:16:15,817
Sa Justice League était facilement
330
00:16:15,841 --> 00:16:18,254
le plus puissant
force sur terre.
331
00:16:18,278 --> 00:16:19,688
Comme vous le savez, j'étais responsable
332
00:16:19,712 --> 00:16:21,857
du Projet Cadmus.
333
00:16:21,881 --> 00:16:25,661
Au fil des années, je suis venu
respecter Batman,
334
00:16:25,685 --> 00:16:26,862
même lui faire confiance.
335
00:16:26,886 --> 00:16:27,963
Devinez la loi des moyennes
336
00:16:27,987 --> 00:16:29,565
ça veut dire que quelqu'un devrait le faire.
337
00:16:29,589 --> 00:16:31,434
Saviez-vous que j'étais
l'agent de liaison du gouvernement
338
00:16:31,458 --> 00:16:33,202
avec le juge
La Ligue pendant un moment ?
339
00:16:33,226 --> 00:16:36,238
J'ai rencontré des gens extraordinaires
des gens qui occupent ce poste.
340
00:16:36,262 --> 00:16:38,607
Mais aucun d’eux ne l’était
l'égal de Batman.
341
00:16:38,631 --> 00:16:39,608
Droite.
342
00:16:39,632 --> 00:16:40,609
Qui pourrait l’être ?
343
00:16:40,633 --> 00:16:41,710
Ce n’est pas mon propos.
344
00:16:41,734 --> 00:16:44,480
Je l'ai vu sauver le
jour des dizaines de fois,
345
00:16:44,504 --> 00:16:47,650
avec rien d'autre que le sien
l'esprit, le corps et la volonté.
346
00:16:47,674 --> 00:16:50,752
Mais j'ai vu quelque chose
d'autre au fil des années.
347
00:16:50,776 --> 00:16:53,755
Il vieillissait, plus lentement.
348
00:16:53,779 --> 00:16:55,891
Bientôt, il devrait
prendre sa retraite ou, plus probablement,
349
00:16:55,915 --> 00:16:58,227
quelqu'un le ferait enfin
réussir à le tuer.
350
00:16:58,251 --> 00:17:02,398
La pensée d'un monde sans
Batman était inacceptable.
351
00:17:02,422 --> 00:17:05,623
J'ai donc décidé d'en faire un nouveau.
352
00:17:07,927 --> 00:17:10,038
J'ai utilisé mes anciennes connexions Cadmus
353
00:17:10,062 --> 00:17:11,974
pour rassembler les
technologie nécessaire
354
00:17:11,998 --> 00:17:14,565
pourProjet Batman Beyond.
355
00:17:17,437 --> 00:17:20,916
L'ADN de Bruce était
assez facile à obtenir.
356
00:17:20,940 --> 00:17:23,307
Il l'a laissé partout en ville.
357
00:17:25,111 --> 00:17:26,644
Pas du tout ce que je voulais dire.
358
00:17:27,914 --> 00:17:30,793
Puis j'ai trouvé un jeune
Couple néo-Gotham
359
00:17:30,817 --> 00:17:32,661
avec des profils psychologiques
360
00:17:32,685 --> 00:17:36,320
presque identique à
ceux des parents de Bruce.
361
00:17:37,690 --> 00:17:39,890
Ton père pensait qu'il
je me faisais vacciner contre la grippe.
362
00:17:41,194 --> 00:17:44,173
En fait, c'était un
solution nanotechnologique
363
00:17:44,197 --> 00:17:46,675
programmé pour réécrire
son matériel reproductif
364
00:17:46,699 --> 00:17:49,578
dans la copie exacte
de Bruce Wayne.
365
00:17:49,602 --> 00:17:51,747
Un peu plus d'un an plus tard,
366
00:17:51,771 --> 00:17:54,249
ta mère t'a donné naissance,
367
00:17:54,273 --> 00:17:57,052
un enfant partageant la moitié
son matériel génétique
368
00:17:57,076 --> 00:17:59,088
et la moitié de Bruce.
369
00:17:59,112 --> 00:18:01,823
Mais quand tu fais un Batman,
370
00:18:01,847 --> 00:18:04,426
la génétique est seulement
une partie de l'histoire.
371
00:18:04,450 --> 00:18:06,817
Le reste est une tragédie.
372
00:18:08,587 --> 00:18:10,866
WALLER : Arrêtez-moi si
vous l'avez déjà entendu.
373
00:18:10,890 --> 00:18:12,234
Vous avez 8 ans.
374
00:18:12,258 --> 00:18:13,635
Tes parents viennent de t'emmener
375
00:18:13,659 --> 00:18:15,760
à un film d'aventure passionnant.
376
00:18:17,163 --> 00:18:19,430
Tout le monde passe un moment formidable.
377
00:18:21,267 --> 00:18:23,646
Mais à votre insu,
378
00:18:23,670 --> 00:18:26,782
un personnage mystérieux
se cache dans l'ombre.
379
00:18:26,806 --> 00:18:28,617
Mon plan était simple.
380
00:18:28,641 --> 00:18:29,685
Le tueur surgirait
381
00:18:29,709 --> 00:18:32,788
contre vous et tuez votre famille.
382
00:18:32,812 --> 00:18:33,922
Le traumatisme vous mettrait
383
00:18:33,946 --> 00:18:35,947
sur le chemin pour devenir Batman.
384
00:18:38,051 --> 00:18:39,594
Un problème.
385
00:18:39,618 --> 00:18:42,453
Mon assassin ne le ferait pas
appuyez sur la gâchette.
386
00:18:43,189 --> 00:18:45,134
Je me suis disputé avec elle,
387
00:18:45,158 --> 00:18:47,369
mais au fond, je
savait qu'elle avait raison.
388
00:18:47,393 --> 00:18:50,305
Les gens disent que Batman est obsessionnel,
389
00:18:50,329 --> 00:18:53,341
qu'il ferait n'importe quoi
pour atteindre ses objectifs,
390
00:18:53,365 --> 00:18:56,100
mais il n'aurait jamais recours au meurtre.
391
00:18:57,336 --> 00:19:00,805
Donc, si je devais honorer
tout ce qu'il représentait,
392
00:19:02,241 --> 00:19:03,986
moi non plus.
393
00:19:04,010 --> 00:19:07,489
Et pourtant mon père est blessé
assassiné... de toute façon.
394
00:19:07,513 --> 00:19:09,291
Vous ne comprenez pas ?
395
00:19:09,315 --> 00:19:10,859
Peu importe quoi
tu l'as fait ou tu ne l'as pas fait,
396
00:19:10,883 --> 00:19:13,929
j'allais finir
étant la copie conforme de Bruce.
397
00:19:13,953 --> 00:19:15,630
C'était le destin.
398
00:19:15,654 --> 00:19:17,599
Vous savez, celui du Seigneur
ça m'a été d'un grand réconfort
399
00:19:17,623 --> 00:19:19,301
toutes ces années.
400
00:19:19,325 --> 00:19:21,170
Essayez de ne pas avoir l'air si surpris.
401
00:19:21,194 --> 00:19:24,906
Ouais, j'ai beaucoup à faire
réponds quand je le rencontre,
402
00:19:24,930 --> 00:19:25,907
mais j'aimerais croire
403
00:19:25,931 --> 00:19:28,077
que pour tout le
le mal que j'ai causé,
404
00:19:28,101 --> 00:19:30,612
J'ai aussi fait du bien.
405
00:19:30,636 --> 00:19:32,915
Peut-être les anges
il faut aussi une épée tranchante.
406
00:19:32,939 --> 00:19:34,482
Comme le dit le Bon Livre,
407
00:19:34,506 --> 00:19:36,684
il se déplace de manière mystérieuse.
408
00:19:36,708 --> 00:19:38,520
Son plan est un mystère,
409
00:19:38,544 --> 00:19:41,023
mais voici ce qui ne l'est pas.
410
00:19:41,047 --> 00:19:43,258
Il nous a donné le libre arbitre.
411
00:19:43,282 --> 00:19:46,328
Nous choisissons notre propre destin...
412
00:19:46,352 --> 00:19:47,918
pour le meilleur ou pour le pire.
413
00:19:49,055 --> 00:19:52,101
J'ai connu Bruce
Wayne depuis plus de 50 ans,
414
00:19:52,125 --> 00:19:54,035
et j'ai été
je garde un oeil sur toi
415
00:19:54,059 --> 00:19:55,604
toute votre vie.
416
00:19:55,628 --> 00:19:57,506
Tu n'es pas le clone de Bruce.
417
00:19:57,530 --> 00:19:59,041
Tu es son fils.
418
00:19:59,065 --> 00:20:01,710
Il y a
similitudes, remarquez,
419
00:20:01,734 --> 00:20:04,746
mais plus qu'un
quelques différences aussi.
420
00:20:04,770 --> 00:20:08,750
Tu n'as pas vraiment le sien
un cerveau magnifique, par exemple.
421
00:20:08,774 --> 00:20:10,385
Mais tu as son cœur.
422
00:20:10,409 --> 00:20:12,687
Et pour tout ça
extérieur féroce,
423
00:20:12,711 --> 00:20:14,756
Je n'ai jamais rencontré personne
qui se souciait aussi profondément
424
00:20:14,780 --> 00:20:17,459
à propos de son camarade
homme comme Bruce Wayne,
425
00:20:17,483 --> 00:20:20,050
sauf peut-être toi.
426
00:20:21,654 --> 00:20:25,534
Tu veux avoir un peu
une vie meilleure que celle du vieil homme ?
427
00:20:25,558 --> 00:20:28,604
Prenez soin du
des gens qui t'aiment
428
00:20:28,628 --> 00:20:30,306
ou pas.
429
00:20:30,330 --> 00:20:32,874
C'est votre choix.
430
00:20:32,898 --> 00:20:34,898
[L'HORLOGE TICKET]
431
00:20:45,178 --> 00:20:46,255
[COMPOSER]
432
00:20:46,279 --> 00:20:47,256
DANA : Bonjour ?
433
00:20:47,280 --> 00:20:48,924
Salut. Terry ?
434
00:20:48,948 --> 00:20:50,492
Quelle heure est-il ?
435
00:20:50,516 --> 00:20:51,760
Il est juste après 15 heures.
436
00:20:51,784 --> 00:20:53,996
Oh, bébé, je dois me lever à 5 heures.
437
00:20:54,020 --> 00:20:55,164
Qu'est-ce qui ne va pas ?
438
00:20:55,188 --> 00:20:56,831
je voulais juste savoir
si nous étions toujours là
439
00:20:56,855 --> 00:20:57,866
pour ce week-end.
440
00:20:57,890 --> 00:20:59,134
Ouais.
441
00:20:59,158 --> 00:21:01,002
Pourquoi, quelque chose s'est encore produit ?
442
00:21:01,026 --> 00:21:02,004
Non.
443
00:21:02,028 --> 00:21:03,671
Je veux juste te demander quelque chose.
444
00:21:03,695 --> 00:21:04,840
Alors demandez.
445
00:21:04,864 --> 00:21:07,476
Non, pas avant de te voir.
446
00:21:07,500 --> 00:21:08,477
D'accord.
447
00:21:08,501 --> 00:21:10,145
Alors vendredi soir ?
448
00:21:10,169 --> 00:21:11,513
[Soupirs] Très bien.
449
00:21:11,537 --> 00:21:12,748
Bonne nuit.
450
00:21:12,772 --> 00:21:13,749
Je t'aime.
451
00:21:13,773 --> 00:21:15,840
[BÂILLEMENT] Je t'aime aussi.
452
00:21:18,044 --> 00:21:19,554
Vous êtes sur ma chaise.
453
00:21:19,578 --> 00:21:21,689
Ouais, je suppose que je le suis.
454
00:21:21,713 --> 00:21:23,359
Où diable étais-tu ?
455
00:21:23,383 --> 00:21:25,294
j'avais des trucs
prendre soin de.
456
00:21:25,318 --> 00:21:26,928
L'énigme est surfaite,
457
00:21:26,952 --> 00:21:28,697
surtout à 3 heures du matin
458
00:21:28,721 --> 00:21:30,232
Tu aurais pu appeler.
459
00:21:30,256 --> 00:21:32,534
Je t'en ai fait
de la soupe, mais elle est froide.
460
00:21:32,558 --> 00:21:33,701
Désolé.
461
00:21:33,725 --> 00:21:34,769
Je ne voulais pas t'inquiéter.
462
00:21:34,793 --> 00:21:35,803
[RAILLES]
463
00:21:35,827 --> 00:21:37,706
J'étais inquiet pour Gotham.
464
00:21:37,730 --> 00:21:40,876
Si Batman n'est pas là...
465
00:21:40,900 --> 00:21:42,700
Je l'ai couvert.
466
00:21:43,502 --> 00:21:45,235
Toujours.
467
00:21:47,173 --> 00:21:48,483
Kent a appelé.
468
00:21:48,507 --> 00:21:49,718
Rien d'apocalyptique.
469
00:21:49,742 --> 00:21:52,154
Il veut juste ton avis
sur une affaire sur laquelle il travaille.
470
00:21:52,178 --> 00:21:54,356
J'ai dit que tu pourrais te rencontrer
lui à la tour du métro.
471
00:21:54,380 --> 00:21:55,357
Droite.
472
00:21:55,381 --> 00:21:56,358
Mieux vaut s'habiller.
473
00:21:56,382 --> 00:21:57,993
Tu devrais manger quelque chose d'abord,
474
00:21:58,017 --> 00:21:59,161
garde tes forces.
475
00:21:59,185 --> 00:22:00,229
Quand je reviens.
476
00:22:00,253 --> 00:22:01,630
Tu es un travailleur têtu,
477
00:22:01,654 --> 00:22:03,398
tu sais ça ?
478
00:22:03,422 --> 00:22:05,256
Tout comme mon vieux.
479
00:22:06,191 --> 00:22:08,191
[♪♪♪]
480
00:22:21,407 --> 00:22:23,007
Avez-vous vu ça ?
481
00:22:30,249 --> 00:22:32,249
[♪♪♪]